1
00:00:33,952 --> 00:00:36,985
2x02�: การล่วงละเมิดทางเพศ
โดย Belkiss, Occeane, Unfold
http://pmag.f2o.org/theofficeus/
2
00:00:46,595 --> 00:00:49,329
- เฮ้ เป็นไงบ้าง�?
- เฮ้�!
3
00:00:50,025 --> 00:00:53,130
- วันนี้มีอีเมลบ้างไหม?
- อืม ฉันไม่คิดอย่างนั้น...
4
00:00:53,267 --> 00:00:54,455
ไม่�?
5
00:00:55,645 --> 00:00:57,436
ตรวจสอบโฟลเดอร์สแปมของคุณ
6
00:00:58,555 --> 00:01:00,776
โอ้�! นั่นสินะ�!
7
00:01:00,935 --> 00:01:01,765
- อะไร�?
8
00:01:03,956 --> 00:01:07,565
“50 สัญญาณว่าพระสงฆ์ของท่าน
อาจจะเป็นไมเคิล แจ็กสัน”
9
00:01:08,705 --> 00:01:11,256
ทำได้ดีมาก�! เฉพาะที่ !
10
00:01:11,708 --> 00:01:14,080
ฉันคือราชาแห่งกองหน้า�!
11
00:01:14,143 --> 00:01:16,136
ฉันชอบทำธุรกิจแบบนั้น
12
00:01:16,239 --> 00:01:17,940
ทุกคนล้อเล่น�!
13
00:01:18,166 --> 00:01:19,626
เราเป็นเหมือนเพื่อนกัน
14
00:01:19,889 --> 00:01:22,481
ฉันคือแชนด์เลอร์
15
00:01:22,648 --> 00:01:24,013
และโจอี้
16
00:01:24,786 --> 00:01:27,833
และแพมคือราเชล
17
00:01:28,587 --> 00:01:31,361
และดไวท์คือเครเมอร์
18
00:01:31,548 --> 00:01:35,310
ลิงก็ทำอย่างนั้น
เรื่องเซ็กส์อยู่ตรงนี้�!
19
00:01:38,015 --> 00:01:39,793
ตลก�! น่าตลก�!
20
00:01:40,025 --> 00:01:43,713
ไม่รังเกียจเพราะว่า.
มันเป็นธรรมชาติ การศึกษา
21
00:01:43,995 --> 00:01:48,033
คุณต้องการลิงค์หรือไม่? ทำให้เกิดแล้ว
คุณสามารถส่งต่อมันไปได้
22
00:01:48,048 --> 00:01:48,812
พิจารณามัน.
23
00:01:49,778 --> 00:01:51,033
อาจจะ.
24
00:01:51,228 --> 00:01:52,392
เราจะได้เห็นกัน
25
00:01:53,115 --> 00:01:55,020
เพราะไม่รู้ว่าเป็น...
26
00:01:55,088 --> 00:01:55,772
เอาล่ะ�!
27
00:01:55,776 --> 00:01:58,652
อะไรมี 2 นิ้วหัวแม่มือและ
ชอบที่จะกระดูกแม่ของคุณ�?
28
00:01:58,805 --> 00:01:59,783
ผู้ชายคนนี้�!
29
00:02:02,788 --> 00:02:04,182
คุณมันเลวมาก�!
30
00:02:06,828 --> 00:02:08,323
ผู้ชายคนนี้ควบคุมไม่ได้แล้ว�!
31
00:02:08,567 --> 00:02:09,953
เขาเป็นคนบ้า�!
32
00:02:09,985 --> 00:02:12,620
ไปรับบัพเลยดีกว่า
ปุ่มพร้อมสำหรับเขา
33
00:02:14,397 --> 00:02:16,833
ฮาลเพิร์ตเป็นไงบ้าง? ยังเเปลก�??
34
00:02:19,785 --> 00:02:23,611
ฉันกับท็อดด์ แพคเกอร์เป็นเพื่อนกัน
35
00:02:24,025 --> 00:02:25,233
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดกาล
36
00:02:25,276 --> 00:02:27,743
เขากับฉันมารวมกันเป็นพนักงานขาย
37
00:02:28,255 --> 00:02:31,742
ครั้งหนึ่งเราออกไปข้างนอก และเราเจอสิ่งนี้
38
00:02:32,076 --> 00:02:33,843
ชุดแฝด,
39
00:02:33,907 --> 00:02:37,123
และแพคเกอร์ก็บอกพวกเขา
ว่าเราเป็นพี่น้องกัน
40
00:02:37,926 --> 00:02:39,283
แล้วคุณก็รู้
41
00:02:39,485 --> 00:02:40,653
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
42
00:02:40,765 --> 00:02:43,221
และเราก็พาพวกเขากลับมาที่โมเทล
43
00:02:43,707 --> 00:02:46,303
แล้วแพคเกอร์ก็ทำทั้งสองอย่าง
44
00:02:47,338 --> 00:02:48,520
มันสุดยอดมาก�!
45
00:02:51,225 --> 00:02:51,570
ตกลง.
46
00:02:52,346 --> 00:02:53,540
เรื่องซุบซิบเกรดเอ
47
00:02:53,545 --> 00:02:56,020
ตอนนี้ เรนดัล ซีเอฟโอ
48
00:02:56,145 --> 00:02:58,341
ลาออก ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
49
00:02:58,647 --> 00:03:01,071
ล้อเล่นเหรอ�?
ทุกคนรู้ว่าทำไม�!
50
00:03:01,106 --> 00:03:03,612
คุณไม่รู้�? โอ้ ตกลง
ลองดูนี่ เอาล่ะ
51
00:03:03,637 --> 00:03:04,681
- นี่คือเรื่องราว
- ใช่�?
52
00:03:04,695 --> 00:03:08,752
เรนดัลกำลังตอกย้ำเลขาของเขา
ใช่มั้ย�? และเธอก็ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
53
00:03:08,788 --> 00:03:12,920
จริงเหรอ�? เอาล่ะ
รัดเข็มขัดซะ มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อ
54
00:03:12,985 --> 00:03:15,531
เรากำลังพูดถึงคนผมบลอนด์ไร้ความสามารถ ขวา?
55
00:03:15,835 --> 00:03:17,540
เหมือนสิบคำต่อนาที...
56
00:03:17,625 --> 00:03:18,343
กำลังพูด�!
57
00:03:18,715 --> 00:03:20,951
จะเป็นสาวผมบลอนด์ที่ยุติธรรม
สาวผมบรูเน็ตต์ทั้งหลา, นั่งลง,
58
00:03:20,958 --> 00:03:22,521
มีคนโง่มากมายอยู่ที่นั่น
59
00:03:22,605 --> 00:03:24,231
พวกเขาเป็นผู้หญิงใช่ไหม?
60
00:03:25,447 --> 00:03:27,013
ฉันไม่ได้พูด�!
61
00:03:27,046 --> 00:03:27,870
ฉันบอกแล้ว�!
62
00:03:29,515 --> 00:03:31,893
แล้วจู่ๆ ก็ไร้เหตุผล
63
00:03:31,926 --> 00:03:36,122
เด็กหนุ่มคนนี้เป่านกหวีดบน
ก็แค่อยากเป็นนังเลว�!
64
00:03:36,175 --> 00:03:38,453
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับปุ่มส่งเสียงบี๊บ�!
65
00:03:38,627 --> 00:03:39,312
เฮ้
66
00:03:39,446 --> 00:03:41,822
อะไรที่มี 2 นิ้วหัวแม่มือและเกลียด Todd Packer?
67
00:03:41,957 --> 00:03:43,123
ผู้ชายคนนี้�!
68
00:03:44,007 --> 00:03:44,881
ตั้งใจจะถามคุณ.
69
00:03:44,885 --> 00:03:49,190
คุณคิดว่าจะหาคนมาขับได้ไหม
ฉันอยู่รอบๆ เพราะสถานการณ์เมาแล้วขับ?
70
00:03:49,498 --> 00:03:50,470
เด็กเลว�!
71
00:03:51,385 --> 00:03:52,852
ไรอัน�?
72
00:03:53,485 --> 00:03:55,870
เอาล่ะเด็กน้อย ไปกันเถอะ
73
00:03:56,338 --> 00:04:00,641
- เพื่อน ท็อดด์ แพคเกอร์ ทำทุกอย่างได้
- ยกเว้นว่าให้ผ่านเครื่องช่วยหายใจนั้น
74
00:04:05,748 --> 00:04:09,382
- คุณเป็นแฟนตัวยงของ William Hung หรือไม่?
- ทำไมทุกคนถึงถามฉันแบบนั้น�?
75
00:04:09,517 --> 00:04:10,851
นั่นใครวะ?
76
00:04:16,737 --> 00:04:19,281
- ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบแม่�!
- คุณคือ�?
77
00:04:19,578 --> 00:04:21,562
แม่ของฉันจะแวะมาเยี่ยม
78
00:04:22,285 --> 00:04:25,422
เธอใช้ชีวิตอยู่ห่างออกไปประมาณ 2 ชั่วโมง
และเธอไม่มีโทรศัพท์มือถือ
79
00:04:25,458 --> 00:04:29,590
ซึ่งเจ๋งมาก เพราะว่ามันเป็นแบบนั้น
เพิ่มความสงสัยให้กับวันของฉัน
80
00:04:29,628 --> 00:04:32,553
ฉันยังคงมองดูที่
ประตู หวังว่าเธอจะเดินเข้าไป!
81
00:04:32,576 --> 00:04:35,851
ฉันตัดสินใจที่จะพาเธอไปรอบๆ
เธออยากพบกับทุกคนจริงๆ
82
00:04:35,985 --> 00:04:39,173
โอ้ใช่��? ดี เพราะ
ฉันมีคำถามมากมาย
83
00:04:39,355 --> 00:04:40,671
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.
84
00:04:40,908 --> 00:04:46,552
เมื่อตอนเป็นเด็ก แพมได้แสดงลักษณะนิสัยใดๆ ออกมาหรือไม่
รับรองอาชีพในอนาคตของเธอในฐานะพนักงานต้อนรับ?
85
00:04:48,387 --> 00:04:51,540
เฮ้ ส่งลิงค์นั้นมาให้ฉันหน่อยสิ
ไปที่วิดีโอเซ็กส์ลิง
86
00:04:51,716 --> 00:04:54,720
- ฉันจะส่งต่อเหมือนมันร้อน
- ใช่�!
87
00:04:54,905 --> 00:04:59,271
ส่งต่อเหมือนมันร้อน โรงเรียนเก่า�!
88
00:04:59,655 --> 00:05:02,721
- ไมเคิล�?
- ใช่ ท็อบบี้�?
89
00:05:03,157 --> 00:05:06,913
ฉันต้องคุยกับคุณที่ออฟฟิศ
มันจะใช้เวลาเพียง 2 วินาที
90
00:05:07,558 --> 00:05:09,260
จริงๆ 2 วินาที�?
91
00:05:09,538 --> 00:05:13,221
ท็อบบี้เป็นฝ่ายทรัพยากรบุคคล ซึ่งในทางเทคนิคแล้ว
หมายถึงเขาทำงานให้กับองค์กร
92
00:05:13,247 --> 00:05:16,701
ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวเราจริงๆ
93
00:05:17,518 --> 00:05:20,650
เขาหย่าแล้ว เขาก็เลยเป็น
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขาจริงๆ
94
00:05:20,735 --> 00:05:24,060
เรื่องเต็มคือ Rendal ลาออก
เพราะการล่วงละเมิดทางเพศ
95
00:05:24,205 --> 00:05:28,203
บริษัทจึงขอให้ฉันรีวิวสัก 5 นาที
ของนโยบายการล่วงละเมิดทางเพศของบริษัท
96
00:05:28,215 --> 00:05:29,593
ไม่ ไม่ ท็อบบี้ ไม่
97
00:05:29,827 --> 00:05:33,801
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ ไมเคิล
- มันเป็นเรื่องใหญ่ มันเป็นเรื่องใหญ่�!
98
00:05:33,825 --> 00:05:39,302
เราควรจะทำอย่างไร�? กลั่นกรอง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราพูดและทำตลอดทั้งวัน?
99
00:05:39,318 --> 00:05:40,652
ฉันหมายถึง เอาล่ะ�!
100
00:05:40,707 --> 00:05:42,803
แล้วองค์กรก็คือ
จะส่งทนายไป..
101
00:05:42,808 --> 00:05:43,360
อะไร�?
102
00:05:43,365 --> 00:05:47,633
- เพียงเพื่อให้คุณสดชื่นกับนโยบายของเรา
- ไม่ อะไร�? ไม่
103
00:05:47,658 --> 00:05:51,492
โอเค ทนายความคืออะไร
จะเข้ามาบอกเราไหม?
104
00:05:51,506 --> 00:05:55,180
เพื่อไม่ให้ส่งเฮฮา
อีเมลหรือไม่เล่าเรื่องตลก?
105
00:05:55,216 --> 00:05:58,602
อาจจะไม่ใช่บางส่วนก็ได้
อาจจะไม่ใช่สิ่งที่ไม่เหมาะสม
106
00:05:58,655 --> 00:06:02,343
ไม่มีสิ่งที่ไม่เหมาะสม
ล้อเล่น นั่นล่ะว่าทำไมถึงล้อเล่น�!
107
00:06:02,675 --> 00:06:05,021
ทุกคน สวัสดีครับ�? ทุกคน สวัสดี�!
108
00:06:05,505 --> 00:06:07,663
ขอโทษที่รบกวน ฉันรู้ว่าคุณงานยุ่ง
109
00:06:07,668 --> 00:06:10,992
และสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
เป็นการหยุดชะงักครั้งใหญ่
110
00:06:11,036 --> 00:06:12,730
แต่ท็อบบี้มีประกาศ
111
00:06:12,745 --> 00:06:16,772
ที่เขายืนกรานที่จะทำในตอนนี้
ตอนกลางวันก็เอามันออกไป
112
00:06:16,817 --> 00:06:18,280
ใช่แล้ว
113
00:06:18,336 --> 00:06:22,900
บริษัทอยากให้เราตรวจสอบ 5 นาที
ด้วยนโยบายล่วงละเมิดทางเพศของบริษัท
114
00:06:22,906 --> 00:06:24,421
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ทีหลัง
115
00:06:24,588 --> 00:06:26,540
ฉันขอให้คุณโชคดีนะท็อบบี้ ฉันโชคดีจริงๆ
116
00:06:26,606 --> 00:06:28,941
แต่คุณกำลังจะมี
การกบฏในมือของคุณและ
117
00:06:28,958 --> 00:06:31,921
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
คุณจัดการกับมันอย่างไร
118
00:06:32,278 --> 00:06:36,841
ผู้ชายไปหาผู้หญิง 5$ ในตอนกลางคืน
119
00:06:36,988 --> 00:06:39,842
และเขาได้ปู
120
00:06:39,895 --> 00:06:42,550
ดังนั้นวันรุ่งขึ้น
เขากลับไปบ่น
121
00:06:43,236 --> 00:06:47,770
และผู้หญิงคนนั้นก็พูดว่า:
“เฮ้ มันแค่ 5$ เท่านั้น
122
00:06:47,968 --> 00:06:51,901
คาดหวังอะไรล่ะล็อบสเตอร์?”
123
00:06:53,027 --> 00:06:55,560
นี่คือสิ่งที่เป็นเดิมพัน
124
00:07:01,665 --> 00:07:03,660
ถึงเวลาที่จะนำปืนใหญ่ออกมา
125
00:07:03,725 --> 00:07:07,511
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่โกดัง
เรื่องตลกเกิดขึ้นที่ไหน
126
00:07:07,626 --> 00:07:11,722
ค้นหาเรื่องตลกนักฆ่าที่จะระเบิด
ทุกคนออกไปที่งานสัมมนาในภายหลัง
127
00:07:11,928 --> 00:07:15,521
และเตือนพวกเขาว่าอะไร
ดีมากเกี่ยวกับสถานที่นี้
128
00:07:15,586 --> 00:07:17,763
แล้วพวกเขาล่ะ��!
129
00:07:17,827 --> 00:07:21,761
เพื่อนๆ สงสัยว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
ขอความช่วยเหลือจากคุณเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
130
00:07:21,837 --> 00:07:24,323
ฉันกำลังมองหาเรื่องตลกใหม่ที่จะเล่า
131
00:07:24,347 --> 00:07:28,311
และมันต้องเป็นเพียงนักฆ่า
และไม่จำเป็นต้องสะอาด
132
00:07:28,525 --> 00:07:31,603
- คุณได้อะไร�?
- เหมือนเรื่องตลกเหรอ? เรื่องตลกเคาะเคาะ?
133
00:07:31,687 --> 00:07:33,671
ใช่ไม่ ดีกว่า ดีกว่านั้น
134
00:07:33,675 --> 00:07:36,011
มาดูแบบที่คุณชอบกันดีกว่า
พวกบอกทั้งวัน
135
00:07:36,035 --> 00:07:41,142
มันเป็นกางเกงรัดรูปที่น่ากลัวมาก
คุณมี คุณไปเอาพวกมันมาจากไหน
136
00:07:41,565 --> 00:07:43,621
ใช่พวกเราหรือเปล่า�?
137
00:07:43,687 --> 00:07:44,982
พวกพวกเรา�!
138
00:07:45,835 --> 00:07:48,721
เอาล่ะ แต่คุณก็รู้
139
00:07:48,965 --> 00:07:51,291
เป็นเรื่องตลกแต่ไม่จำเป็น
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน
140
00:07:51,397 --> 00:07:52,633
- ดังนั้นออกกำลังกาย
- เอาล่ะเราเห็นแล้ว...
141
00:07:52,646 --> 00:07:55,620
ธุรกิจของคุณมาทั้งหมด
ตรงหัวมุมถนน โอเค?
142
00:07:55,637 --> 00:08:00,840
คุณต้องซ่อนมันไว้เหรอ? สิ่งที่ดีคุณ
ไม่ได้มีธุรกิจมากมายให้เริ่มต้น
143
00:08:00,998 --> 00:08:03,180
โอ้ ตกลง. นั่นก็ยังเกี่ยวกับฉัน
144
00:08:03,273 --> 00:08:06,376
เฮ้ ดังนั้นคุณไม่มี
แพ็คเกจใหญ่ที่สุด อย่ารู้สึกแย่�!
145
00:08:06,409 --> 00:08:08,730
- ฉันไม่รู้สึกแย่�!
- ฉันคิดว่าเขารู้สึกแย่
146
00:08:08,756 --> 00:08:10,456
- ไม่ ฉันไม่�!
- คุณดูเหมือนรู้สึกแย่�!
147
00:08:10,889 --> 00:08:12,100
- แพ็คเกจเล็กๆ ของคุณ�!
- คุณก็รู้
148
00:08:12,147 --> 00:08:14,850
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
แต่ขอบคุณนะทุกคน�! ขอบคุณ�!
149
00:08:12,388 --> 00:08:14,822
แพ็คเกจเล็กๆ�!
150
00:08:14,906 --> 00:08:17,593
- คุณดูดีในกางเกงพวกนั้น
- เขาได้มันมาจากแม่�!
151
00:08:20,137 --> 00:08:23,023
ดังนั้นจงจำไว้ว่าเจตนาคือ
ไม่เกี่ยวข้อง และนั่นมัน
152
00:08:23,106 --> 00:08:24,142
แพม�?
153
00:08:24,247 --> 00:08:29,270
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเพียง
วันนี้แม่ของฉันจะมา
154
00:08:29,318 --> 00:08:33,162
- MILF�!
- ขอบคุณเควิน
155
00:08:33,417 --> 00:08:35,641
ปกติแล้ววันที่เราคุยกัน
เกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ
156
00:08:35,658 --> 00:08:38,173
เป็นวันที่ทุกคน
รังควานฉันเหมือนเป็นเรื่องตลก
157
00:08:38,246 --> 00:08:39,233
วันนี้เธอเข้ามา
158
00:08:39,235 --> 00:08:42,232
และบางทีอย่าล้อเล่นนะ
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเธอ
159
00:08:42,295 --> 00:08:44,143
- จุดที่ดี
- ขอบคุณ.
160
00:08:44,595 --> 00:08:49,201
ที่จริงแล้ว กฎพื้นฐานทั่วไป: ลงมือทำเลย
ทุกวันชอบแม่แพมเข้ามา
161
00:08:49,867 --> 00:08:53,443
ได้เลยค่า ใครๆก็มี
คำถามเกี่ยวกับสิ่งใดๆ
162
00:08:53,506 --> 00:08:54,672
คุณก็รู้ว่าฉันนั่งอยู่ด้านหลังตรงไหน
163
00:08:57,395 --> 00:08:59,832
- สวัสดี�! จบแล้วเหรอ�?
- ใช่.
164
00:08:59,856 --> 00:09:02,741
- ฉันสามารถข้ามมันไปกับคุณได้
- ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันดี
165
00:09:02,807 --> 00:09:07,450
มันไม่จบจนกว่าจะจบ
เขาบอกคุณทุกอย่างหรือเปล่า�?
166
00:09:04,995 --> 00:09:06,021
มันจบแล้ว
167
00:09:07,726 --> 00:09:11,690
แน่นอนว่าเขาไม่ได้เพราะคุณ
ทุกคนยังดูค่อนข้างมีความสุข
168
00:09:11,836 --> 00:09:13,262
ยังไงก็เบื่อ.
169
00:09:13,677 --> 00:09:16,110
คุณเข้าใจสิ่งที่เรา
กำลังสูญเสีย�? จริงจัง�?
170
00:09:16,145 --> 00:09:17,420
ส่งต่ออีเมล�?
171
00:09:17,727 --> 00:09:19,243
ตรงนั้น�!
172
00:09:19,716 --> 00:09:23,870
เราจะสามารถสูญเสียอีเมลได้หรือไม่
ส่งต่อ�? เราต้องการสิ่งนั้นไหม?
173
00:09:24,045 --> 00:09:26,871
ฉันเกลียดพวกเขา คุณส่ง
ฉันส่งอีเมลสกปรกเหล่านี้มาให้ฉัน
174
00:09:26,876 --> 00:09:30,311
และคุณบอกว่าส่งต่อพวกเขาไป
10 คน ไม่งั้นคุณจะโชคร้าย
175
00:09:30,455 --> 00:09:31,781
ให้ฉันหยุดพัก
176
00:09:31,946 --> 00:09:37,012
สแตนลีย์ ร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ
รูปภาพที่คุณมีข้างโต๊ะของคุณ�?
177
00:09:37,387 --> 00:09:39,480
พับกลางชุดนักเรียนคาทอลิก?
178
00:09:39,518 --> 00:09:44,002
ฉันหมายถึงว่ามันร้อน มันเซ็กซี่ และ
มันทำให้เขามีอารมณ์ขึ้นมา และฉันก็ยอมรับว่า
179
00:09:44,086 --> 00:09:46,840
ส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
ตอนเช้ากำลังจ้องมองมัน
180
00:09:46,856 --> 00:09:48,452
แต่อะไรล่ะ? เราจะเอามันออกไปไหม�?
181
00:09:48,488 --> 00:09:51,551
นั่นคือลูกสาวของฉันเธอก็ไป
ไปโรงเรียนสตรีคาทอลิก
182
00:09:51,655 --> 00:09:53,401
ฉันกำลังเอามันลงตอนนี้
183
00:09:54,227 --> 00:09:58,190
- แล้วเรื่องโรแมนติกในออฟฟิศล่ะ?
- ความสัมพันธ์ในออฟฟิศคือ...
184
00:09:58,296 --> 00:10:01,231
ไม่เคยเป็นความคิดที่ดีเลย
เราแค่พยายามหลีกเลี่ยงพวกมัน
185
00:10:01,275 --> 00:10:04,680
แต่ถ้าคุณมีอยู่แล้ว
คุณควรเปิดเผยต่อ HR
186
00:10:05,286 --> 00:10:08,372
ทุกความสัมพันธ์�?
แม้แต่วันไนท์สแตนด์ล่ะ?
187
00:10:09,336 --> 00:10:11,041
ฉันคิดว่าระบบการให้เกียรติแบบเก่านั้นดี
188
00:10:11,087 --> 00:10:15,693
เช่น ฉันไม่เคยนอนกับใคร
พนักงานและเชื่อฉันเถอะว่าฉันทำได้
189
00:10:16,126 --> 00:10:18,560
- ใช่แล้ว เมเรดิธ�!
- ไม่ ไม่ แคทเธอรีน
190
00:10:18,576 --> 00:10:22,280
จำเธอได้ไหม�? จำได้ไหมว่าเธอร้อนแรงขนาดไหน?
เธอคงจะนอนกับฉันอย่างแน่นอน
191
00:10:20,196 --> 00:10:20,640
ใช่�!
192
00:10:22,297 --> 00:10:24,421
- เธอไม่ได้ร้อนขนาดนั้น�!
- ใช่แล้ว เธอคือ�!
193
00:10:24,506 --> 00:10:26,211
- ให้ตายเถอะเควิน�! มาโอ้...
- โอเค คุณก็รู้จักไมเคิล...
194
00:10:26,328 --> 00:10:28,640
ฉันอยู่ในความสัมพันธ์ในสำนักงาน
195
00:10:28,966 --> 00:10:32,411
มันพิเศษ. เธอเป็นคนดี เธอขี้อาย
196
00:10:32,537 --> 00:10:36,310
เธออยู่ที่นี่จริงๆ ถ้าคุณต้องการ
พบเธอรอสักครู่
197
00:10:38,166 --> 00:10:40,133
โอ้พระเจ้า�! ใส่เสื้อ�!
198
00:10:40,358 --> 00:10:42,920
ใส่แล้ว...บอกแล้ว
ที่คุณจะอยู่ในกล้อง�!
199
00:10:43,015 --> 00:10:46,651
ฉันขอโทษที่เธอเป็นคนยุโรป
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะอยู่ในกล้อง�!
200
00:10:48,065 --> 00:10:49,043
หยุดนะ�!
201
00:10:49,355 --> 00:10:51,731
จะเป็นอย่างไรถ้าแพมเป็นเลสเบี้ยน?
202
00:10:52,816 --> 00:10:57,270
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอพา "คู่หู" ของเธอเข้ามา
ทำงาน�? มันจะล้ำเส้นไปหรือเปล่า?
203
00:10:57,355 --> 00:10:57,793
ไม่�!
204
00:10:57,806 --> 00:11:00,140
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำออกมา
ต่อหน้าทุกคน�?
205
00:11:00,325 --> 00:11:02,563
- ก็คงจะ...
- ที่บ้าน�!
206
00:11:02,616 --> 00:11:06,000
และฉันก็เล่าทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้ทุกคนฟัง
207
00:11:07,077 --> 00:11:09,853
- โอเค ฉันหลงทางแล้ว
- โอเค งั้นเรามาแสดงกันเลย!
208
00:11:09,968 --> 00:11:15,002
แพม คุณจะเป็นสาว A
และสาวบีจะเป็น...
209
00:11:15,155 --> 00:11:16,843
โอเค เราจะใช้ตุ๊กตา
210
00:11:18,317 --> 00:11:21,261
แพม�? แพม�?
211
00:11:24,586 --> 00:11:27,452
ฉันอยากให้ท็อดด์ แพคเกอร์อยู่ที่นี่
เพราะเขาจะรักสิ่งนี้
212
00:11:27,586 --> 00:11:30,041
อยากรู้ว่ามีใครอีกมั้ย.
อยากจะเข้าร่วมกับเรา
213
00:11:30,107 --> 00:11:32,281
โอ้ย มันออกมาจากปากฉันเลยเฮ้�!
214
00:11:33,228 --> 00:11:35,270
เราต้องดูวิดีโอของท็อบบี้
215
00:11:35,287 --> 00:11:38,271
ว่าเขากำลังแสดงให้เราเห็นตามลำดับ
เพื่อล้างสมองเรา และตอนนี้ฉันก็สงสัย
216
00:11:38,278 --> 00:11:39,962
ถ้าใครชอบที่จะเข้าร่วม?
217
00:11:40,187 --> 00:11:43,673
มันอาจจะสนุก�! ได้พิซซ่าไมโครเวฟ
พูดอะไร�?
218
00:11:44,197 --> 00:11:45,890
- จิม�?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี
219
00:11:46,238 --> 00:11:47,720
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
220
00:11:48,405 --> 00:11:51,351
- แพม�?
- แม่ของฉันมา
221
00:11:51,437 --> 00:11:55,783
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด ไม่
แต่ก็โอเค เหมาะกับตัวเองนะ
222
00:11:57,305 --> 00:11:59,580
- เฮ้ ท็อบบี้
- เฮ้ ดไวท์
223
00:11:59,755 --> 00:12:02,652
คุณบอกว่าเรามาได้
ถึงคุณหากเรามีคำถามใดๆ?
224
00:12:02,716 --> 00:12:03,491
แน่นอน.
225
00:12:06,767 --> 00:12:09,233
คลิตอริสอยู่ที่ไหน?
226
00:12:12,736 --> 00:12:17,390
ในเว็บก็บอกไว้ว่า
ยอดของริมฝีปาก
227
00:12:18,807 --> 00:12:20,400
นั่นหมายความว่าอะไร�?
228
00:12:24,355 --> 00:12:26,821
ช่องคลอดของผู้หญิงมีลักษณะอย่างไร?
229
00:12:27,176 --> 00:12:29,293
ในทางเทคนิคแล้วฉันอยู่ในฝ่ายทรัพยากรบุคคล
230
00:12:29,307 --> 00:12:32,292
และดไวต์กำลังถาม
ฉันเกี่ยวกับกายวิภาคของมนุษย์
231
00:12:33,656 --> 00:12:39,020
ฉันแค่เสียใจกับระบบโรงเรียนของรัฐ
ทำให้เขาล้มเหลวอย่างมาก
232
00:12:39,297 --> 00:12:42,332
คุณรู้ไหม บางทีเมื่อคุณได้รับ
สบายใจกันจริงๆ
233
00:12:42,377 --> 00:12:48,092
- คุณสามารถขอสิ่งนั้นได้
- ดี. ดี. และ...
234
00:12:48,137 --> 00:12:51,412
- ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว
- ตกลง.
235
00:12:51,667 --> 00:12:53,882
ในบรรยากาศทางธุรกิจที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็วในปัจจุบัน
236
00:12:53,926 --> 00:12:57,541
บางครั้งอาจเป็นเรื่องยากที่จะรู้
เมื่อมีความคิดเห็นหรือการกระทำ
237
00:12:57,656 --> 00:12:58,830
ข้ามเส้น
238
00:12:59,228 --> 00:13:02,502
เรามาดูกันดีกว่า
สถานการณ์และถามตัวเราเอง�:
239
00:13:02,656 --> 00:13:04,841
"เส้นไหน�?"
240
00:13:06,735 --> 00:13:08,402
ผมแดงธรรมชาติ
241
00:13:08,487 --> 00:13:11,250
-เฮ้ รัช�!
- เฮ้ โจ ไมค์�!
242
00:13:11,427 --> 00:13:15,813
เฮ้ เดิมพันสิ�: คือ
คุณเป็นคนผมแดงโดยธรรมชาติ?
243
00:13:16,215 --> 00:13:20,791
โอ้ย...�! เฮ้ หยุดวิดีโอ�!
หยุดตรงนี้ หยุดตรงนั้น�!
244
00:13:22,587 --> 00:13:24,820
นั่นคือหญิงสาวจากเรื่องนั้น
245
00:13:25,485 --> 00:13:27,162
ฉันกระแทกผู้หญิงคนนี้ที่นี่
246
00:13:27,215 --> 00:13:29,520
- นั่นคือเธอ�?
- ใช่ นี่คืออันนี้ คุณจำได้ไหม?
247
00:13:29,556 --> 00:13:31,032
- งานปาร์ตี้�?
- คุณกระแทกเธอ�?
248
00:13:31,045 --> 00:13:33,280
ที่นี่คุณเป็นสาวซุกซน�!
249
00:13:33,327 --> 00:13:36,753
โอเค คนหน้าซื่อใจคด เธอเป็นคนหน้าซื่อใจคด!
250
00:13:36,966 --> 00:13:39,321
นั่นเป็นการหลอกลวง! โอเค�!
251
00:13:39,625 --> 00:13:44,572
ใช่ ใช่ ฉันทำ ตกลง. แต่เรา
สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลังได้
252
00:13:45,118 --> 00:13:48,302
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
เด็กผู้หญิงในวิดีโอที่เรากำลังดูอยู่
253
00:13:48,317 --> 00:13:51,681
บริษัทให้เรา
ดาร์ริลกระแทกเธอ�!
254
00:13:54,608 --> 00:13:58,690
และเขามั่นใจประมาณ 90%
255
00:14:01,577 --> 00:14:05,571
อย่าปล่อยให้ผู้หญิงเลวตัวน้อยนี้ขับรถคุณ
รอบเมืองเราหลงทางไปครึ่งชั่วโมง
256
00:14:05,638 --> 00:14:08,512
ฉันไม่มี DUI เลย
ฉันขับเองได้ แต่ก็ขอบคุณ
257
00:14:08,726 --> 00:14:12,722
Michael Snot อยู่ที่ไหน?
ดมหินเพื่อนบ้างไหม?
258
00:14:13,548 --> 00:14:15,121
อาจจะ.
259
00:14:16,105 --> 00:14:20,132
งั้นคุณเป็นทนายความ คุณโอมัลลีย์
ฉันรู้เรื่องตลกของทนายเยอะมาก
260
00:14:20,146 --> 00:14:23,903
- ฉันชอบเรื่องตลกของทนาย
- ก็อาจเป็นเพราะคุณไม่เข้าใจมัน
261
00:14:24,225 --> 00:14:26,583
ตอนที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ฉันเป็นราชาแห่งกองหน้า
262
00:14:26,598 --> 00:14:29,882
คุณต้องเข้าใจเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้คิดเรื่องพวกนี้ขึ้นมา
263
00:14:30,006 --> 00:14:32,040
ฉันแค่ส่งต่อมันไป
264
00:14:33,078 --> 00:14:37,131
คุณจะไม่จับกุมผู้ชายที่ยุติธรรม
ส่งยาจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
265
00:14:37,418 --> 00:14:40,100
ดูเหมือนคุณจะกระวนกระวายใจเล็กน้อย
ไมเคิล มีปัญหาอะไร?
266
00:14:40,198 --> 00:14:46,272
ปัญหาคือฉันเป็นเจ้านาย
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
267
00:14:48,238 --> 00:14:53,113
นั่นเป็นเรื่องจริง ในทางหนึ่ง
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
268
00:14:53,415 --> 00:14:55,472
แถวไหน�?
เจนไลน์อยู่ไหน?
269
00:14:55,487 --> 00:14:57,962
- คุณต้องการดูวิดีโออีกครั้งไหม ไมเคิล�?
- ไม่ ฉันเคยเห็นวิดีโอแล้ว
270
00:14:57,975 --> 00:15:00,573
- เขาพูดคุยกันตลอดเวลา
- ไม่ ฉันไม่ได้�!
271
00:15:02,607 --> 00:15:03,302
อะไร�?
272
00:15:08,758 --> 00:15:10,370
ทุกคนทราบ สวัสดี�?
273
00:15:10,625 --> 00:15:14,263
ใช่ ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่านี่ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
274
00:15:14,367 --> 00:15:18,932
แต่จากนี้ไปเรา
ไม่สามารถเป็นเพื่อนได้อีกต่อไป
275
00:15:20,527 --> 00:15:27,613
และเมื่อเราพูดถึงสิ่งต่าง ๆ ที่นี่เรา
ต้องคุยแต่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับงานเท่านั้น
276
00:15:27,725 --> 00:15:31,682
และคุณสามารถพิจารณาสิ่งนี้ได้
ฉันเกษียณจากการแสดงตลก
277
00:15:32,157 --> 00:15:36,111
และในอนาคตหากฉันต้องการ
พูดตลกหรือมีไหวพริบ
278
00:15:36,156 --> 00:15:39,310
หรือสร้างความประทับใจ
ฉันจะไม่อีกต่อไป
279
00:15:39,427 --> 00:15:42,612
เคยทำสิ่งเหล่านั้น
280
00:15:42,766 --> 00:15:47,941
- นั่นรวมถึง "นั่นคือสิ่งที่เธอพูด" หรือเปล่า?
- ใช่.
281
00:15:48,007 --> 00:15:50,612
นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ
282
00:15:51,465 --> 00:15:53,822
คุณคิดว่าคุณสามารถไปได้ทั้งวันจริงๆเหรอ?
283
00:15:55,225 --> 00:15:59,493
คุณก็ทิ้งฉันเสมอ
พอใจและยิ้มเช่นนั้น
284
00:16:00,808 --> 00:16:02,103
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด�!
285
00:16:02,127 --> 00:16:04,750
ไมเคิล ไมเคิล�!
286
00:16:04,808 --> 00:16:05,901
- เอาล่ะ�!
- ไมเคิล ได้โปรด.
287
00:16:05,926 --> 00:16:07,493
- นี่เขาอยู่
- โปรด.
288
00:16:08,727 --> 00:16:09,902
ตัวดี�!
289
00:16:09,955 --> 00:16:12,673
คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน
คุณไม่ได้คิดถึงมันตั้งแต่แรก
290
00:16:12,758 --> 00:16:16,590
ไมเคิล ได้โปรด นั่นคือ
ไม่ใช่อารมณ์ขันของฉัน
291
00:16:16,647 --> 00:16:21,893
สวัสดี�! แจน คุณโอมัลลีย์
นี่คือทนายความของฉัน เจมส์ พี. อัลบินี
292
00:16:20,825 --> 00:16:21,873
อะไรของคุณ?
293
00:16:21,935 --> 00:16:25,191
ฉันเชื่อว่าคุณอาจจะรับรู้
ใบหน้าของเขาจากป้ายโฆษณา
294
00:16:25,406 --> 00:16:28,223
เขาเชี่ยวชาญเรื่องเสรีภาพในการพูด
295
00:16:28,317 --> 00:16:32,170
และรถจักรยานยนต์ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะคนงาน
และคดีอุทธรณ์ถึงแก่ความตาย
296
00:16:32,198 --> 00:16:34,641
- ผู้ชายคนนี้ทำทุกอย่าง
- ขอโทษ ฉันขอโทษ.
297
00:16:34,727 --> 00:16:37,753
ไมเคิล คุณโอมัลลีย์เป็นทนายของคุณ
298
00:16:38,365 --> 00:16:38,992
อะไร�?
299
00:16:39,547 --> 00:16:42,422
คุณ O�Malley เป็นทนายความของบริษัทเรา
300
00:16:42,455 --> 00:16:45,053
เรามีเขาอยู่ในรีเทนเนอร์
เพื่อปกป้องบริษัท
301
00:16:45,088 --> 00:16:48,122
ตลอดจนระดับบน
การบริหารจัดการเช่นตัวคุณเอง
302
00:16:50,797 --> 00:16:51,902
แล้วฉันไม่เดือดร้อนเหรอ�?
303
00:16:51,958 --> 00:16:54,712
ฉันคุ้นเคยกับการเป็นเด็กเลวมาก
304
00:16:54,718 --> 00:16:57,312
ฉันคุ้นเคยกับการต่อสู้กับองค์กรมาก
305
00:16:57,347 --> 00:17:00,622
ที่ฉันลืมไปว่าฉันเป็นองค์กร
ผู้บริหารระดับสูง
306
00:17:01,588 --> 00:17:04,960
พวกเขาติดฉันด้วย
ทนายความเพื่อปกป้องฉัน
307
00:17:06,646 --> 00:17:11,950
คุณไม่สามารถระวังอะไรมากเกินไปได้
คุณบอกว่าเงินมากขึ้นปัญหามากขึ้น
308
00:17:12,648 --> 00:17:15,272
โอเค เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่เจมส์�!
309
00:17:15,338 --> 00:17:17,293
ฉันคิดว่าเรายังอีกไม่ถึงชั่วโมง...
310
00:17:17,366 --> 00:17:19,681
ใช่ แต่ฉันทำเอกสารเยอะมาก
ที่บ้านก่อนที่ฉันจะมาที่นี่�!
311
00:17:19,685 --> 00:17:22,253
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง
ขอบคุณที่เข้ามา�!
312
00:17:26,906 --> 00:17:30,382
- สวัสดี.
- โอ้พระเจ้า�!
313
00:17:30,415 --> 00:17:32,211
- สวัสดีที่รัก�!
- สวัสดี�!
314
00:17:32,285 --> 00:17:33,280
ฉันรักแม่ของฉัน
315
00:17:34,218 --> 00:17:37,353
โอเค นั่นน่าจะเป็น
คำกล่าวที่ชัดเจนที่สุดเท่าที่เคยมีมา
316
00:17:38,307 --> 00:17:40,340
- ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้...
317
00:17:40,366 --> 00:17:43,073
โอ้พระเจ้า.
318
00:17:50,165 --> 00:17:51,782
ผู้ชายคนหนึ่งกลับบ้านและบอกภรรยาของเขาว่า:
319
00:17:51,787 --> 00:17:54,160
“ที่รัก เก็บกระเป๋าของคุณ
ฉันเพิ่งถูกลอตเตอรี่”
320
00:17:54,176 --> 00:17:57,012
เธอคือ "โอ้พระเจ้า�! นั่นสินะ
เหลือเชื่อมาก เราจะไปไหน?”
321
00:17:57,028 --> 00:18:01,130
เขาไป "ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
จะออกไปจากที่นี่ตอนห้าโมง!”
322
00:18:05,877 --> 00:18:09,721
- นี่คือที่ที่ฉันเคยเก็บคอมพิวเตอร์ของฉัน
- เอาละฉันจำได้ด้วยภาพ
323
00:18:09,758 --> 00:18:13,321
ใช่ ใช่ แต่ฉันเปลี่ยนของ
เพราะฉันต้องการจริงๆ
324
00:18:13,327 --> 00:18:16,003
เหมือนมีพื้นที่สำหรับจัดระเบียบมากขึ้น
- แน่นอน.
325
00:18:16,065 --> 00:18:20,672
- นี่ก็เหมือนกับ... สถานีองค์กร
- โอ้เขาอยู่นี่แล้ว
326
00:18:21,085 --> 00:18:22,770
- เฮ้ สุดหล่อ.
- คุณดูดี.
327
00:18:22,786 --> 00:18:26,093
โอ้ขอบคุณ. ดังนั้น
เราพร้อมสำหรับมื้อเย็นแล้ว�?
328
00:18:26,317 --> 00:18:29,421
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหม
ฉันต้องหยุดชะงักสักหน่อย
329
00:18:29,506 --> 00:18:33,191
แต่ก็ไม่เป็นไรเพราะฉันเป็น
คุ้นเคยกับการทันเวลามาก
330
00:18:34,856 --> 00:18:38,332
ฉันจะไปรอที่ลานจอดรถและ
คุณต้องการเพลงอะไรในการนั่งรถ�!
331
00:18:38,356 --> 00:18:41,942
- คุณเป็นคนคลาสสิคหรือคนเก่า?
- อะไรก็ดีไปหมด
332
00:18:42,498 --> 00:18:44,583
โอเค แล้วเจอกัน�!
333
00:18:47,578 --> 00:18:50,782
- แล้วจิมคนไหนล่ะ?
- แม่�!
334
00:18:51,576 --> 00:18:53,342
-แค่อยากจะรู้..
- ไม่�!
335
00:18:53,437 --> 00:18:55,413
- เอาล่ะ. ตกลง.
- สิบนาที
336
00:18:55,505 --> 00:18:57,611
- จากนั้นเราก็ไปทานอาหารเย็นกันได้
- ฉันจะทำให้ตัวเองยุ่ง
337
00:18:57,956 --> 00:19:00,653
เขาคนนี้อยู่นะ
ในการประชุมผีสางเทวดา
338
00:19:01,068 --> 00:19:03,553
และเขาเป็นคนโรคจิตเพราะทั้งหมด
ผู้หญิงพวกนี้กำลังสูบบุหรี่อย่างร้อนแรง
339
00:19:03,587 --> 00:19:06,843
สิบสมบูรณ์แบบยกเว้นสิ่งนี้
ลูกไก่ตัวหนึ่งที่หน้าตาเหมือนมาก...
340
00:19:07,017 --> 00:19:10,362
- ฟิลลิส?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันข้ามเส้นไป
341
00:19:10,435 --> 00:19:15,923
- อดีตบีบฉัน�?
- ไม่ใช่คุณ. เควิน
342
00:19:16,398 --> 00:19:19,743
แค่ไม่สมเหตุสมผล เป็นศัตรูกัน
สภาพแวดล้อมในการทำงานเควิน
343
00:19:19,836 --> 00:19:22,213
- แพคเกอร์กล่าวไว้
- ไม่คุณพูดแล้ว
344
00:19:22,248 --> 00:19:24,453
เขาชี้ประเด็นไม่ใช่คำพูด
345
00:19:24,587 --> 00:19:28,381
ฟังนะ เควิน เราเป็นครอบครัวที่นี่
346
00:19:28,838 --> 00:19:31,663
และฟิลลิสเป็นสมาชิกที่ทรงคุณค่า
ของครอบครัวนั้นเหมือนปู่ย่าตายาย
347
00:19:31,846 --> 00:19:34,043
- ฉันอายุเท่ากับคุณไมเคิล
- คือว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้น
348
00:19:34,058 --> 00:19:36,383
- เราเรียนมัธยมปลายเหมือนกัน
- ฉันมาวันเกิดช้า
349
00:19:36,408 --> 00:19:38,730
ปกติเดือนกันยายนจะเป็นจุดตัด...
350
00:19:39,087 --> 00:19:42,213
คุณรู้ว่าคุณเพียงแค่อะไร
ข้ามเส้นไปแล้ว โอเค�?
351
00:19:42,255 --> 00:19:46,140
มีเส้นและคุณก็ไป
เกินกว่านั้นและคุณจะต้องถูกลงโทษ
352
00:19:46,157 --> 00:19:47,590
ดังนั้นไปที่มุมของคุณ
353
00:19:48,145 --> 00:19:51,150
- คุณหมายถึงโต๊ะของฉันอยู่ที่ไหน?
- ใช่ไปที่มุมของคุณไป
354
00:19:51,258 --> 00:19:55,271
โอเค ฉันมีเยอะมาก
ทำงานที่ต้องทำต่อไป
355
00:19:55,466 --> 00:19:58,783
โอ้ย�! พวกเขาได้จริงๆ
กับคุณใช่ไหม?
356
00:19:58,826 --> 00:20:03,651
พวกเขาไปไม่ถึง
ฉัน ฉันไปถึงพวกเขาแล้ว
357
00:20:03,895 --> 00:20:09,412
ฉันยังคงเป็นไมเคิลคนเดิม
สกอตต์ ใหม่และปรับปรุงแล้ว
358
00:20:10,158 --> 00:20:13,473
คุณรู้อะไร�? ฉันรักฟิลลิส
359
00:20:14,997 --> 00:20:18,670
คุณรู้อะไรอีก�?
ฉันว่าเธอสวยนะ
360
00:20:18,987 --> 00:20:23,370
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่น่าเหลือเชื่อ
เป็นคนที่มีเสน่ห์อย่างไม่น่าเชื่อ
361
00:20:24,376 --> 00:20:26,173
มานี่สิ จูบฉันหน่อยสิ มาเลย�!
362
00:20:26,198 --> 00:20:31,601
ไมเคิล มาเลย คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่รายงานคุณต่อ HR
363
00:20:29,888 --> 00:20:31,572
ฉันไม่กังวล
364
00:20:31,638 --> 00:20:37,022
คุณรู้อะไรไหม สิ่งเดียวที่ฉันเป็น
กังวล กำลังจะเกิดความผิดพลาด
365
00:20:38,178 --> 00:20:40,420
วันนี้งานดีทุกคน
366
00:20:44,827 --> 00:20:47,640
เวลามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
367
00:20:48,088 --> 00:20:52,242
และถึงแม้ตอนนี้เรายังคงเป็นครอบครัวเดียวกัน
ที่ดันด์เลอร์ มิฟฟลิน ครอบครัวเติบโตขึ้น
368
00:20:52,907 --> 00:20:58,751
และเมื่อถึงจุดหนึ่งพ่อก็ทำไม่ได้
อาบน้ำกับเด็กๆอีกต่อไป
369
00:20:59,237 --> 00:21:00,880
ฉันเป็นผู้บริหารระดับสูงและ
370
00:21:01,656 --> 00:21:05,543
มันจะไม่เหมาะสมสำหรับ
ฉันจะไปอาบน้ำกับแพม
371
00:21:05,808 --> 00:21:07,982
มากเท่าที่ฉันต้องการ
372
00:21:08,228 --> 00:21:09,573
เขาพูดว่าอะไร???
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net